[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
Under The Power
Episode 10
Pasangan kami pergi
tanpa saling mengecewakan.
Kami membuat janji di depan laut dan gunung.
Membuat kami,
menangis secara rahasia.
Bagaimana mengetahui begitu dia menjadi tidak berperasaan.
Tuan, giliranmu.
Kakak Zhang Sheng,
kakakku...
Ingatan kakakku tidak bagus,
dia tidak bisa ingat kata-katanya.
Baiklah, biar aku nyanyikan sekali lagi.
Pasangan kami pergi
tanpa saling mengecewakan.
Kami membuat janji di depan laut dan gunung.
Membuat kami,
menangis secara rahasia.
Bagaimana mengetahui begitu dia menjadi tidak berperasaan.
Kakak, pikirkan dengan seksama.
Xu Xian adalah pria tak berperasaan.
Jika bertemu lagi,
tidak boleh memaafkannya.
Hari ini aku baru menyadari,
hanya Qing'er yang tulus baik padaku.
Tidak seperti kita kakak dan adik,
pulang bersama ke Gunung Qingcheng.
Biarkan petugas, Fahai menjadi pasangan.
Dengan adanya Qing'er denganku,
aku sudah puas.
Kalian...
Kakak Zhang Sheng,
Kenapa aku semakin mendengar kalian malah menjadi tidak mengerti?
Drama apa yang kalian mainkan?
"Legenda Ular Putih",
Qing'er dan ular putih.
"Legenda Ular Putih"?
Kenapa aku bisa lupa
ada syair seperti itu di dalam drama "Legenda Ular Putih"?
Syair itu aku karang sendiri.
Lalu kenapa kamu tidak membiarkan nyonya putih untuk mencari Xu Xian?
Xu Xian lemah dan pengecut.
Hanya karena hasutan seorang biksu,
dia melukai istrinya sendiri sampai dikurung di Pagoda Leifeng.
Pria bodoh dan tidak berperasaan sepertinya
sama sekali tidak pantas untuk Bai Suzhen.
Opini yang bagus.
Tapi, jangan sampai ketua mendengarnya.
Dia sangat serius terhadap syair.
Sama sekali tidak boleh main-main.
Kalau begitu mulai sekarang aku akan mengandalkan kakak Zhang Sheng untuk menutupinya.
Mulai sekarang, kita saling bantu.
Oh ya, kakak Zhang Sheng,
Kelas Chunxi kita ini biasanya memainkan drama apa?
Seluruh drama yang kita mainkan
semuanya ada di sini.
Aku lihat ya.
Tapi ketua sering membuat cerita baru,
biar semuanya bisa menikmati drama yang baru.
"Wu Zetian","Babi Hutan Liar",
kenapa di sini tidak ada "Diyixiang"?
"Diyixiang"?
Bukankah itu adalah drama terkenal dari Kelas Chunxi?
Bagaimana kamu tahu drama "Diyixiang"?
Ini...
sudah bertahun-tahun yang lalu,
sudah tidak ada yang membicarakannya.
Oh...
Kami juga dengar dari orang lain,
drama yang paling terkenal dari Kelas Chunxi
adalah "Diyixiang" kan?
Zhang Sheng!
Ketua.
Aku akan segera mengecek kostumnya.
Ketua,
anak muda,
jangan terlalu penasaran,
di dalam Kelas Chunxi kami,
jangan sembarangan mencari tahu hal yang sebaiknya tidak diketahui,
kamu harus jaga mulut dan kelakuanmu,
mengerti?
Ya, ya, ya.
Yang kalian perlu lakukan sekarang adalah
berlatih keterampilan dasar.
Setelah kamu menguasai dasarnya, barulah ada kesempatan untuk bermain di panggung.
Baik, terima kasih ketua,
kami pasti akan latihan dengan sekuat tenaga.
Berlatihlah.
ya.
Pasangan kami pergi
tanpa saling mengecewakan.
Diam-diam begitu, pasti ada sesuatu.
Langyuan?
Sudah bertahun-tahun
aku tidak pernah menemuimu sekali pun,
pasti kamu marah padaku kan?
Masalah waktu itu,
apa kamu masih menyalahkanku?
Tanpa Yun Zheyue,
bagaimana ada Wu Yinhua?
Yun Zheyue? Wu Yinhua?
Siapa?
Kamu bilang yang terakhir kamu temui adalah dia?
Jangan meremehkan kucing gendut ini,
dia bisa makan dan mencakarmu,
dan sangat pintar membuntuti orang lain.
Kenapa aku bisa bertemu dengan dia di mana-mana?
Kamu benar-benar keras kepala,
mengagetkanku sampai jantungku mau copot.
Aku rasa yang seharusnya terkejut adalah kucingnya.
Kamu...apa kamu terkejut?
Baiklah, ayo kita berdiskusi.
Berdiri.
Kamu bilang kamu melihat ketua
tengah malam pergi ke rumah yang terbengkalai di luar kota.,
untuk sembayang pada orang mati?
Aku juga mendengar dia bergumam tentang
Yun Zheyue, Wu Yinhua.
Dia juga membawa ini.
Langyuan?
Tuan, saat hamba membaca catatan kerajaan,
aku menemukan beberapa masalah,
Normalnya, ketika kantor pemerintahan mencatat kasus,
mereka akan mencatat sumber kasus,
motif pembunuhan,
penyebab kebunuhan,
semuanya ini akan dicatat dengan jelas.
Tetapi di dalam catatan ini tidak tertulis apa pun,
hanya tertulis nama korban,
yaitu pemilik kelas sebelumnya
mati dengan gantung diri.
Dia juga meninggalkan sebuah surat yang ditulis dengan darah,
di dalam suratnya, dia mengaku
dia sendiri yang membunuh Yun Zheyue,
Saat ketua Kelas Chunxi meninggal,
kelas drama ini hampir bubar.
Tepat pada saat itu,
ketua yang baru membeli Kelas Chunxi,
mengambil alih seluruh drama mereka.
Lalu mereka bermain di setiap tempat,
tetapi mereka tidak pernah kembali ke Yangzhou.
"Diyixiang"
adalah drama kelas Chunxi yang terkenal pada tahun itu.
Setelah Kelas Chunxi diakuisisi,
drama ini tidak pernah dimainkan lagi.
Pebisnis pasti tidak akan pernah melakukan transaksi yang merugikannya.
Tetapi sungguh kebetulan, belum lama mereka kembali,
kemudian Zhou Xianyi tewas,
dia tidak mungkin benar-benar dihantui setan kan?
Jika benar-benar ada setan pun tidak akan bisa menemukan Zhou Xianyi.
Ayo ikut denganku kita lihat ke Langyuan.
Baik.
Kucing gemuk,
bawa dia pergi.
Tuan,
apa kita benar-benar mau masuk ke dalam?
Sudah takut?
Aku tidak tahu sebelumnya,
kemudian barulah aku tahu,
setelah timbul masalah dengan Kelas Chunxi,
tempat ini menjadi terbengkalai.
Aku juga dengar,
banyak orang yang masuk ke taman ini akan melihat...
melihat banyak benda yang tidak bersih,
apa pun tidak ada yang keluar dari sini,
sampai ditemukan orang,
tidak mati pun ada yang sangat tersiksa,
kemudian tempat ini tidak bisa dijual,
dan menjadi tempat berhantu di Yangzhou.
Lalu kamu sekarang
bukankah baik-baik saja?
Beberapa hal hanya terjadi sekali,
setelah Yun Zheyue meninggal,
dia tidak dimakamkan di kuburan,
tetapi dikuburkan secara asal di sini.
Untuk mengetahui hubungan antara dia dengan Zhou Xianyi,
otopsi mayat harus dilakukan.
Ayo.
Mengikuti orang yang gila ternyata memang tidak ada untungnya.
Tuan,
ketua bersembayang di sini kemarin.
Ayo masuk dan lihat.
Sudah bertahun-tahun,
tetapi masih terjaga seperti sedia kala.
Bonek Yun Zheyue!
Kenapa kamu terkaget?
Bukan, Tuan.
Hamba dulu pernah mendengar rumor
tentang Yun Zheyue.
Tetapi aku hanya menganggapnya sebagai lelucon.
Aku jadi teringat setelah melihat boneka ini.
Rumor apa?
Sebelum Yun Zheyue bermain "Diyixiang",
meskipun dia adalah ketua dari kelasnya,
tetapi namanya tidak pernah terkenal,
sampai "Diyixiang" muncul,
suara nyanyian yang merdu berkumandang mengejutkan semua orang,
inilah asal mula munculnya nama Yun Zheyue.
Apa hubungannya dengan boneka ini?
Rumornya bilang Yun Zheyue memelihara tuyul.
Memelihara tuyul?
Tuan kamu tidak boleh tidak percaya.
Aku pernah dengar,
ada penyihir yang mencari mayat anak laki-laki dan perempuan di Siam,
lalu meleburnya untuk mendapatkan minyak mayat,
lalu dimasukkan ke dalam kotak yang sudah disiapkan,
kemudian dibacakan mantera sebelum dijual.
Kotaknya bermacam-macam,
dan boneka ini adalah salah satunya.
Selain itu aku juga mendengar,
memelihara tuyul dapat mengubah nasib.
Tetapi jika kamu tidak hati-hati, tuyul itu bisa balik menyerangmu.
Tidak masuk akal, hantu dan dewa itu tidak ada.
Kalau begitu bagaimana menjelaskan,
dia dalam jangka waktu yang sempit
bisa meningkatkan kemampuan suaranya begitu hebat?
Bukankah boneka ini adalah penjelasannya yang paling baik?
Di belakang kamar ini pasti adalah panggung kan?
Tuan, bukannya hamba pengecut,
tetapi panggungnya itu adalah tempat terjadinya kasus pada tahun itu.
Jika kita pergi ke sana,
aku tidak tahu
barang tidak bersih apa yang akan kita temui.
Aku malah ketemu orang yang tidak percaya hantu.
Tuan, ayo kita pergi, sangat menakutkan.
Cinta itu panjang,
Baik, baik, baik!
Cinta itu panjang, kebencian itu sebentar.
Tuan, Anda juga melihatnya kan?
Baik, baik!
Ini...ini...
Baik!
Jangan berisik.
Perhatikan dramanya.
Itu membuat orang sedih hati karena terpisah.
Baik! Baik! Baik!
Hatiku merindukanmu.
"Diyixiang"
adalah drama terbaik yang pernah kudengar.
Ternyata ini adalah...
Baik!
"Diyixiang",
kalau begitu orang itu...
Beberapa tahun yang lalu ada pembunuhan terjadi di Kelas Chunxi,
korban meninggal dengan cara yang sama.
Tanpa Yun Zheyue, bagaimana ada Wu Yinhua.
adalah Yun Zheyue.
Dia tidak mungkin dihantui oleh setan kan?
bisa melihat benda yang tidak bersih.
Ah...mengapa?
Apa yang terjadi?
Ini...ini kenapa? Ini...
Terjatuh...
Bos Yun,
Bos Yun, bangunlah, Bos Yun.
Yun Zheyue.
Tuan, dia sudah meninggal.
Jika dia benar-benar adalah Yun Zheyue,
dia seharusnya telah tewas 10 tahun yang lalu.
Tidak, dia baru saja meninggal.
Lihat di tanganku masih ada...
Di mana darahnya??
Tuan, sepertinya kita benar-benar bertemu dengan setan.
Kita tidak bisa berlama-lama di sini, ayo pergi.
Ini...
di mana ini?
Tuan,
di mana ini?
Kita ada di mana ini?
Tuan, habislah kita.
Badai salju di bulan 6,
sepertinya ada keluhan yang sangat besar.
Tuan,
maaf aku.
Bahkan kamu tidak bisa berjalan dengan baik,
kamu bisa melakukan apa lagi?
Tuan seharusnya sekarang mempercayaiku,
kalau kita sudah bertemu dengan hantu?
Di dunia ini tidak ada hantu,
hantu hanya ada di hati orang.
Kamu tidak percaya Tuhan dan hantu,
jadi apa yang kamu percayai?
Aku percaya pada diriku sendiri.
Tuan Lu sangat percaya diri ya.
Hamba tidak punya kepercayaan diri seperti Anda.
Aku benar-benar tidak bisa melihat dengan jelas Yun Zheyue.
Ayah,
waktunya minum obat.
Ayah, tadi aku bertanya pada Tabib Shen,
dia bilang kakimu sudah membaik,
dia juga bilang beberapa hari lagi kalau kita ada waktu,
kita boleh datang ke kliniknya untuk diperiksa lagi.
Aku ini hanyalah Kepala Detektif yang kecil,
mana boleh aku menerima perlakuan seperti ini.
Iya, kali ini berkat Tuan Lu yang mengaturnya.
Yue'er,
kalian harus waspada,
turuti aturan ketika berbicara dan bertindak.
Jangan sampai
orang lain mengetahui kelemahanmu.
Ayah,
maksudmu bukan...
Aku rasa tidak mungkin,
Tuan Lu dengan tulus membantu mengobati kakimu.
Aku pikir, asalkan kita tidak kelewatan,
dia tidak akan mempersulit kita.
Dia sangat bersemangat, pasti ada alasannya sendiri.
Kapan Pengawal Kerajaan
pernah melakukan transaksi yang rugi?
ya.
Di mana Jinxia?
Dia pergi bersama Tuan Lu ke Langyuan untuk memeriksa mayat.
Sudah seharian belum kembali juga.
Iya,
mereka seharusnya sudah kembali pada saat ini.
Paman Yang,
No...no...nona Shangguan.
Xi, kenapa kamu kemari?
Ada perlu ya?
Ketua tahu kaki Anda terluka,
dia bilang Anda tidak akan senyaman di rumah,
jadi dia sengaja memintaku datang kemari untuk mengantar Anda pulang ke perkumpulan.
Aku ini orang yang kasar,
aku tidak akan terbiasa dirawat oleh orang lain setiap hari,
kembalilah dan sampaikan terima kasihku pada ketua,
aku menerima niat baiknya.
Paman Yang, jangan terburu-buru,
coba Anda pikirkan lagi.
Ini...
Sup ini aku sengaja mencari orang untuk membuatnya untukmu,
silakan Anda cicipi.
Terima kasih, Xi.
Sudah seharusnya.
Sungguh lezat.
Aku sudah keringatan.
Kalau begitu Paman Yang, aku tidak akan mengganggu Anda lagi,
aku mohon pamit.
Ayah, aku akan mengantar Nona Shangguan pergi.
Ya, kamu antar Xi pergi.
Baik.
Sampai jumpa.
Aku akan segera kembali.
Baik.
Mengenai pemindahan,
lebih baik Paman Yang memikirkannya lagi.
Aku akan berbicara padanya.
Kamu cukup mengantarku sampai di sini.
Nona Shangguan.
Ada apa?
Kasus Zhou Xianyi,
Kantor pemerintah curiga bahwa kamu terlibat.
Uang 100.000 tael perak untuk memperbaiki tanggul
terkait untuk keamanan rakyat Yangzhou.
Jadi
jika benar kamu yang mencurinya,
aku tidak peduli apa alasanmu,
aku harap kamu kamu bisa mengembalikannya,
karena rakyat tidak bersalah.
Perkataanmu ini bukan mencurigaiku,
tetapi yakin aku bersalah.
Aku...aku...
Tidak peduli kamu peduli atau tidak,
uang itu bukan aku yang mencurinya,
orang itu juga bukan aku yang membunuhnya.
Aku hanya...
Dasar bodoh!
Mana mungkin,
kok pohon itu lagi?
Apa hantu menyesatkan kita?
Aku sudah tidak sanggup lagi, kakiku sudah kaku,
istirahat sebentar ya.
Kenapa sangat dingin ya?
Dingin sekali.
Kita tidak akan mati di sini kan?
Tuan,
jika aku mati dalam menjalankan tugas,
tolong Anda ingat untuk memberikan subsudiku kepada ibuku.
Selain itu,
menghadapai kematian,
biasanya orang berkata jujur,
berkata dari hatinya.
Anda ini bukan orang menyebalkan yang biasa,
tapi juga temperamenmu jelek dan sombong,
sifatmu aneh.
Jika Anda tidak merubah sifatmu,
tidak akan ada perempuan yang akan menyukaimu.
Tapi,
bekerja dengan Tuan,
aku sangat bahagia.
Dulu saat aku di Liushanmen,
aku selalu yang pertama maju,
tetapi sekarang dengan adanya Tuan di sisiku,
aku selalu merasa Tuan akan selalu melindungiku bahkan jika langit ini runtuh.
Aku lebih tenang.
Jadi maksudmu adalah
bersama denganku membuatmu bisa bermalas-malasan?
Meskipun Tuan selalu memerintahku,
tapi
bekerja dengan Tuan,
aku merasa sangat nyaman.
Detektif Yuan.
Detektif Yuan!
Detektif Yuan.
Dingin...dingin...
sangat dingin...
Sudah turun salju begitu lama,
kenapa baju kami masih kering.
Salju ini...
Detektif Yuan. Detektif Yuan.
Bangunlah!
Detektif Yuan!
Tuan, sampai jumpa di Dunia Kematian.
Kamu ingin mati? Aku rasa Raja Neraka juga tidak akan menerimamu.
Lakukan seperti yang kubilang,
tutup telingamu,
anggaplah kamu tidak bisa mendengar apa pun.
Lakukan seperti yang kubilang!
Kenapa kita kembali lagi ke sini?
Bukankah kita baru saja ada di dalam salju?
Kita selalu ada di sini,
tidak pergi ke mana pun.
Bagaimana bisa? Tadi itu terasa sangat nyata,
bukankah aku sudah mau...
Pasti karena kita mendengar bunyi lonceng,
menyebabkan kita berhalusinasi.
Setiap ada orang yang masuk ke kamar ini,
lonceng angin ini akan berdentang,
tapi suaranya sangat kecil,
tidak mudah untuk dikenali,
sehingga bisa membuat orang tanpa sadar berhalusinasi.
Halusinasi?
Ini juga pertama kalinya aku melihat
teknik hipnotis yang sangat baik seperti ini.
Orang yang mengatur hipnotis ini pasti bukan orang biasa.
Hipnotis?
Tuan, kita sebaiknya cepat pergi.
Cepat pergi, cepat pergi,
tinggalkan tempat berhantu ini,
aku tidak mau lebih lama lagi di sini,
terlalu menakutkan!
Ayo, ayo, ayo.
Ayo, ayo, ayo, cepat.
Tuan, ayo cepat pergi,
cepat tinggalkan tempat terkutuk ini, terlalu menakutkan!
Tanpa Yun Zheyue, bagaimana ada Wu Yinhua.
Setelah Yun Zheyue meninggal,
dia tidak dimakamkan di kuburan,
tetapi dikubur secara asal di tempat ini.
Jangan terburu-buru,
ini adalah arah ketua bersembayang,
kita masih ada hal yang harus dilakukan.
Nyawa kecil hamba hampir hilang di sini,
aku tidak peduli,
Tuan, kamu tidak mau pergi, aku pergi sendiri ya!
Tuan!
Tuan, hati-hati ya.
Tuan, pembunuhnya adalah orang yang sama.
Tuan.
Tuan, jangan menakutiku.
Hantu!
Apa yang kamu lakukan di sini?
Tuan, tadi ada hantu.
Tadi dia ada di situ.
Bisa tidak jangan bertakhyul terus.
Bukan, aku benar-benar melihatnya.
Tuan, tadi pergi ke mana?
Aku mengambil bukti,
mau pergi ke mana lagi?
Bekerja bersama dengan Tuan,
aku sangat bahagia,
aku rasa meskipun langit runtuh, pasti Anda melindungiku.
Lupakan, pegang ini.
Nanti kita cari orang untuk mengubur mayat ini.
Aku tidak mau kemari lagi.
Kamu tidak mau kemari lagi, jadi harus aku?
Aku tetap tidak mau datang lagi juga.
Pokoknya kamu.
Terlalu menakutkan.
Meskipun menakutkan juga tetap harus pergi.
Tidak.
Kenapa kamu bisa menjadi detektif?
Anak Sekretaris Agung,
menurut Anda apa yang harus kita lakukan untuk menangani hal ini?
Kaisar telah memberikan perintah terakhirnya,
untuk membatasi waktu Departemen Pekerjaan Umum mencari uang perbaikan tanggul,
kalau tidak nyawaku bisa terancam.
Bagaimana bisa Anda masih ingin
minum dan bersenang-senang di sini?
Kenapa terburu-buru?
Bukankah masih ada waktu?
Tapi di mana uang untuk reparasi tanggul ini...
Apa yang kamu khawatirkan?
Karena aku bisa menjamin posisimu di Menteri Pekerjaan Umum,
aku juga bisa menjamin kamu selamat tanpa masalah,
terlebih lagi aku juga adalah anggota Departemen Pekerjaan Umum.
Bagaimana mungkin aku membiarkan diriku masuk ke dalam bahaya?
Aku khawatir Kaisar akan menyalahkan kita,
bahkan mempersulit Anak Sekretaris Agung.
Tenanglah dan kembali, lalu tunggu,
pencurian uang perbaikan tanggul ini pasti ada titik terangnya.
Kalau begitu hamba mohon pamit.
Siapa orang yang menggunakan ilmu hipnotis di Langyuan untuk
membuat orang berhalusinasi?
Kenapa dia menggunakan cara ini?
Lalu,
secara garis besar dapat kita ketahui bahwa
orang yang membunuh Yun Zheyue dan Zhou Xianyi
adalah orang yang sama.
Hanya saja, apa hubungan antara mereka berdua?
Kenapa harus membunuh mereka berdua?
Ini adalah terakhir kalinya
aku menggantikanmu menyanyikan "Diyixiang".
Mungkin sehelai kertas ini
bisa menjelaskan kematian Yun Zheyue.
Menggantikannya menyanyi?
Jangan-jangan...
Bukankah kamu bilang, dalam kurung waktu yang singkat,
seseorang bisa berubah sebanyak itu
sangatlah aneh?
Jika dia mencari orang untuk menggantikannya,
maka semuanya menjadi jelas.
Ternyata bukan memelihara tuyul,
tetapi menggunakan suara orang lain.
Jadi hantu kecil yang aku lihat itu apa ya?
Hantu kecil apa?
Bukan apa-apa.
Tuan, pembunuh yang kamu tebak ini
apakah sama dengan orang yang aku pikirkan?
Silakan kamu cek.
Baik.
Kenapa tidak ada?
[Yang Terhormat Kakak Chang]
Nona.
[Yang Terhormat Lanye]
[Tiga hari kemudian sampai di Yangzhou.]
[Ini adalah terakhir kalinya aku menggantikanmu menyanyikan "Diyixiang".]
Tulisannya berbeda.
Bagaimana mungkin?
Jika bukan dia,
maka siapa lagi?
Tulisan tangan bisa diubah,
ini bukan berarti kecurigaan kita padanya hilang.
Maksud Tuan adalah...
Kita tidak ada pilihan lain tetapi hanya menggunakan cara kita sendiri.
Malam ini ketua sudah mengatur agar semuanya berendam hot spring bersama,
ayo kita kembali dulu ke Kelas Chunxi.
Tuan Lu,
Anda baru saja bilang malam ini kita akan berendam Hot Spring?
Ayo, kakak,
Nona Shangguan, bersulang.
Bersulang.
Kakak Sha, kakak seperguruan, ayo,
bersulang, bersulang.
Enak sekali.
Kali ini,
aku benar-benar berterima kasih kepada kalian,
sudah membebaskanku dari penjara.
Kalau tidak, tidak banyak orang yang ditangkap oleh Pengawal Kerajaan
bisa lepas selamat.
Terima kasih apa sih Kakak Sha?
Kita kan semua saudara.
Kakak seperguruan, sebenarnya kamu benar-benar tidak perlu
memberikan dua kotak hadiah ulang tahun itu kepada Lu Yi.
Peraturan dari ketua, yang pertama adalah menepati janji.
Ini adalah prinsip utama
dalam mengurus perkumpulan.
Kamu dan ayahku mempunyai pandangan yang sama ya,
mau bagaimana pun aku tidak bisa membujukmu.
Kakak Sha,
kakimu masih dalam masa penyembuhan dua hari,
kenapa kamu begitu terburu-buru?
Nanti malam sudah mau pergi?
Jika aku tidak pergi,
aku takut akan merepotkan kalian.
Selain itu aku dengar kasus Zhou Xianyi,
Perkumpulan Wu'an ditetapkan sebagai tersangka utamanya.
Jika mereka menemukan aku bersembunyi di sini,
akan lebih sulit bagi kalian untuk menghapus kecurigaan,
jadi aku lebih baik cepat pergi dari sini.
Lalu kamu mau pergi ke mana?
Aku akan pergi ke mana pun ada daging kambing.
Kamu bukannya sudah tahu aku.
Ayo!
Bersulang!
Kakak Sha,
aku teringat masa lalu kita,
kita merampok tael emas dan harta karun dari bajak laut jepang,
lalu kita bagikan kepada rakyat.
Hanya ada dua kata di dalam hatiku
yaitu "Senang Bahagia".
Bagaimana kalau aku ikut denganmu
bertualang dalam Dunia Persilatan,
lalu menjadi pahlawan diam-diam.
Jangan lah,
ketua Xie sudah tua,
dan juga Perkempulan Wu'an,
tidak boleh selalu Ketua Shangguan yang mengurusnya.
Dia kan wanita,
tanggung jawab yang besar ini harus diemban oleh pria.
Kakak Sha, apa yang kamu bilang benar.
Tanggung jawab yang besar tidak boleh diemban oleh wanita.
Adik seperguruan,
kamu...
Kakak seperguruan, belakangan ini aku melihatmu
mengurus banyak hal,
aku juga sudah berpikir banyak,
jadi aku memutuskan kembali untuk mengurusnya.
Baik sekali,
jika ketua mendengarnya, dia pasti akan senang.
Baiklah,
aku akan melihat dan menunggu,
di bawah koordinasi Tuan Muda Perkumpulan Xie, perkumpulan Wu'an
bisa berkembang kisaran pengaruh.
Kuasai Perkumpulan Perkapalan,
menjadi raja di bagian itu!
Ayo, mari bersulang untuk kita semua.
Oh Tuhan,
Anda lihat perjalananku ini sungguh tidak mudah,
tolong berkati perjalananku ini agar
lancar, dan pembunuhnya segera tertangkap.
Aku harap aku segera mengumpulkan uang yang cukup,
sehingga aku bisa bertemu orang tua kandungku.
Daripada kamu di sini memohon pada Tuhan,
lebih baik kamu pikirkan,
bagaimana menemukan orang yang menggantikan suaranya.
Tu...Tuan?
Kenapa?
Kamu bisa mendengar apa yang aku katakan tadi?
Iya.
Untung saja aku tidak salah bicara tadi,
kalau tidak aku akan dipukulmu.
Kamu anak yatim piatu?